Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Близняшки, похожие во всем - от лиц до вкуса на мужчин,
Гейл и Бриз.
Они влюбились в Барона и сорились из-за этого друг с другом.
А поиски корабля-призрака только усилили неразбериху.
Хотя они так и не нашли сокровища,
близняшки поняли, что из себя представляет Барон.
И помирились друг с другом.
Глава XV
Он летит!?
Корабль, летящий в небе!
Он летит!?
Корабль, летящий в небе!
Он упадет?
Может быть.
Он упал.
Как и ожидалось.
Идем.
Ладно, ладно.
Эй, ты как?
Ладно, Рюнмей, стой здесь.
Ага.
Ты очнулся?
Вы?..
Элси-сан попросила нас сделать это.
Мама?
Наверное, ты ушел из дома тайком, чтобы тебя не заметили,
но она видела тебя.
Я снова заставил ее поволноваться.
Каго. Что с тобой? Каго.
Расслабьтесь. У него нет серьезных ран.
Мам, извини.
Какое счастье, что ты не ранен.
Я хотел испытать крылья, несмотря ни на что.
Прежде чем создать их на самом деле, я хотел поэкспериментировать.
На самом деле, он хочет создать летающий корабль.
Летающий корабль.
Зачем?
Думаю, он хочет исполнить желание своего отца.
Вы можете понять это, понаблюдав за ним.
Он - не мой сын.
Это случилось десять лет назад.
Я гуляла в лесу со своим ныне почившим мужем, Баретеном.
Он был ремесленником.
У нас не было детей.
Мы решили назвать ребенка Каго.
И заботились о нем, как о родном.
Мой муж действительно любил Каго.
Каго всегда прислушивался к нам, как будто, мы - его настоящие родители.
Что это?
Это было при тебе, когда мы нашли тебя.
Похоже на чертеж летящего в небе корабля.
Корабль в небе?
Он правда может летать?
Кто знает. Что мне с этим делать?
Я не знаю, каких деталей здесь не хватает.
Так давай узнаем!
Отец, давай сделаем его вместе! Корабль, который сможет летать.
Каго, в твоих словах действительно есть смысл.
Ну, так как, отец?
Ладно, давай сделаем его вместе.
Но не так давно мой муж...
Отец. Отец.
Вставай, отец.
Он надел крылья и попытался взлететь, в точности, как Каго сегодня.
После этого я запретила Каго пытаться сделать этот корабль.
Но он отказался слушать.
Он пытался завершить корабль моего мужа тайком от меня.
Элси-сан, положитесь на меня.
Я помогу Каго. На этот раз у нас непременно получится.
Вот здесь...
Каго!
Что такое? Стучись, прежде чем зайти.
Не поступай опрометчиво.
Твоя мама плачет.
Не мешай. Я обдумываю важное изобретение.
Оно не сработает.
Ради этого изобретения ты всякий раз подвергаешься опасности.
Это ранит Элси-сан.
Я знаю, ты намерен бороться с препятствиями,
но слишком опасно делать это в одиночку.
Нужно время, чтобы исправить чертеж, верно?
Я помогу тебе.
Я не один.
Мы с отцом вместе завершили чертеж.
Это потрясающе! Потрясающе!
Что такое?
Ты чересчур расшумелся.
Разве это не удивительно?
Что происходит?
Взгляните на чертеж.
Я ничего не понимаю, хотя и смотрю на нее.
Да как вы не понимаете!
Это конструкция для полета! Легкая, но надежная.
Неважно, как вы будете ее рассматривать, это прекрасная вещь.
Я же сказал, что не понимаю.
Хватит! Быстрее будет показать наглядно.
Вот.
Это маленький домик.
Это...
Как тебе? Это корабль, который сделал Каго.
Невероятно. Он сделал это сам?
Он может летать?
Только если я завершу его.
У него слишком тяжелый корпус.
А потом нужно будет поработать над двигателем.
Невероятно.
Этот корабль действительно может летать?
Несомненно.
Нужно выяснить еще кое-какие детали,
но с моей помощью мы с этим справимся.
А также с нашими с отцом разработками.
Точно.
Я помогу Каго и заставлю корабль взлететь.
Клянусь честью механика и гражданина небесного мира.
Каго.
Мама.
Элси-сан..
Не останавливайте Каго, вам не о чем беспокоиться.
Мам, пожалуйста.
Позволь мне доделать этот корабль.
Я хочу сделать этот корабль, несмотря ни на что.
Если это ради отца, не нужно принуждать себя.
Нет. Я хочу исполнить мечту отца,
но, что важнее, я и сам хочу взлететь в небо на этом корабле.
Так что, мам, пожалуйста, позволь мне сделать этот корабль.
Я понимаю. Сделай все, что можешь.
Спасибо, мам.
Какие мысли, Кабенсис?
Ну, похоже, что здесь и здесь нужно...
Еще немного и он взлетит.
Да.
Спасибо за работу.
Не за что, Элси. Передай, пожалуйста, Каго,
что автоматическая машина, которую он собрал, очень помогает.
Спасибо. Уверена, Каго будет рад это услышать.
А Каго знаменит в этом городе.
Спасибо, Иксия-тян. Ты очень помогла.
Не за что. Мы всегда в вашем распоряжении.
Это та женщина?
Да.
Ладно. Поднять якорь!
Пора ухватить удачу за хвост!
Что это за шум?
Идите и найдите ее.
Это она?
Нет.
Это она?
Что вы делаете?
Нет, она старше.
Что вы творите?
Уйди.
Бабушка, как вы? Вы ранены?
Все нормально.
Жестокость непростительна.
Нашел.
Не трепыхайся, бабуля.
Отпустите меня.
Я нашел эту женщину.
Подождите!
Запустить мотор!
Не может быть.
Девчонка, расскажи Каго,
что если он хочет вернуть мать,
пусть принесет мне чертеж до рассвета.
Чертеж?
Откуда они знают, что у меня есть чертеж?
Не знаю.
В любом случае, им нужен чертеж.
Если мы не поторопимся, Элси...
Эй, подожди. Каго!
Каго.
Что ты делаешь?
Сейчас не время для этого.
Отдать им чертеж, не имея никаких гарантий, что они отпустят маму?
Я спасу маму с помощью своего корабля.
Спасешь ее... Ты...
Но проблема еще не решена.
Разве чертеж завершен?
Наиболее важная проблема - управление кораблем - еще не решена.
Тогда как?
Положитесь на него. Он все продумал.
Понятно. Тогда мы выиграем для вас время.
Ладно.
Идем.
Прости, но тебе придется побыть у нас некоторое время.
Зачем вы это сделали?
Чтобы завершить корабль.
Мы искали вторую половину чертежа.
Элси-сан здесь.
Как мы попадем на корабль?
Кто здесь?
Отличная работа.
Постойте-ка, кто вы?
О чем ты? Мы - твои товарищи. Товарищи.
Как же! У нас нет никого с такой большой грудью!
Что... Ах ты нахал!
Черт.
Что это? Большая грудь.
Нашли ее. Большая грудь.
О нет.
Черт, дайте отдохнуть.
Нас обнаружили, потому что у тебя большая грудь.
Заткнись!
Уже почти рассвело.
Скорее. Положите это туда.
Усвоили урок? Вы - нахалы!
Хоть мы и отошли от плана, но с охраной разобрались.
Давайте поднимемся.
Для этого
мы облетели множество лесов,
в поисках второй половины чертежа.
Что бы завершить корабль.
Но зачем? Корабль ведь уже летает.
Нет. Он может только неподвижно зависнуть в одной точке.
Так что нам нужно получить чертеж от твоего сына.
Это ради свободного полета.
Что случилось?
Кто они?
Мы разобрались с мелкой рыбешкой.
Скорее найдите Элси-сан.
Нет необходимости.
Вы понимаете, что я пытаюсь сказать, верно?
Умные ребята.
Вы принесли чертеж?
Что это? Почти рассвело.
Так. Готово.
Ты приготовился?
Да.
Патен! Поднять паруса!
Вперед!
Отлично!
Ну и лица у вас.
Вы не успели вовремя.
Остановись!
Время вышло.
Невероятно!
Что?
Ребята, вы в порядке?
Не было ли другого пути спасти нас?
Мама. Мама.
Каго.
Как ты? Ты не ранена?
Все в порядке.
Прекрасно.
Каго.
Не стоило этого делать. Просто сдавайся.
Отдай мне чертеж.
Черт.
Каго, не отдавай им его.
Мама.
Что такое, парень? Скорее отдай мне чертеж.
Не похоже, что ты когда-нибудь сможешь создать летающий корабль.
Не смейся!
Я сказал, не смейся над Каго!
Каго приложил столько усилий, чтобы создать этот корабль - Патен!
Ради своей мечты и мечты его отца!
Сбор команды!
Кабенсис.
Наши сердца как чистое небо.
Да. Да.
Если мы хотим свободного полета в небесах,
это должно быть очень весело.
Да.
Мы отправим плохих парней в свободный полет!
Мы
команда!
Подземные бойцы.
В бой!
Не смотрите на нас свысока! У нас заложник!
Эта вешалка для одежды так пригодилась.
Бабуля.
Но когда?
Сейчас.
Контрольный!
Простите, пожалуйста, простите нас.
Мы просто хотели летать в небе.
В небе?
Да, я хотел завершить корабль, несмотря ни на что.
Так что...
Простите.
Давайте сделаем это вместе.
Правда?
Давайте вместе взлетим в небо.
Каго. Нет, капитан Каго, я буду следовать за тобой всю свою жизнь!
Но перед этим вам нужно убраться на улице и починить все, что вы разрушили.
Да.
Давайте сделаем все как можно лучше.
Капитан.
Капитан, это нормально?
Вы не попрощались с друзьями.
Все в порядке.
Прямо сейчас мы поторопимся и завершим корабль.
А потом.
А потом?
Я покажу им прекрасный Патен, когда он будет завершен.
Сначала я покажу его отцу, а потом Кабенсису.
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai